“竊弄”可以翻譯為 **"secretly manipulate"** 或 **"usurp and wield (power)"**。

具體語境會影響翻譯選擇：
- 若指暗中操縱權力，可用 **"secretly manipulate power"**。
- 若指非法篡權并行使，可用 **"usurp and wield"**。

例如：
- 他竊弄權柄。 → He secretly manipulated authority.
- 竊弄國柄 → usurp and wield state power.