“竊攘”一詞在古漢語中意為“偷竊、搶奪”，其對應的英文翻譯可以是 **"theft and robbery"** 或更簡潔地譯為 **"larceny and plunder"**。具體選擇取決于語境：

1. **直譯**：
- **"Stealing and snatching"**（強調偷竊與搶奪的動作）
- **"Pilfering and seizing"**（較書面化，側重小規模竊取與強行奪取）

2. **意譯/法律術語**：
- **"Larceny and robbery"**（法律用語，區分“盜竊”與“搶劫”）
- **"Theft and plunder"**（適用于財物或資源的掠奪）

3. **根據語境靈活處理**：
- 若指廣義的非法侵占，可用 **"appropriation by fraud or force"**（以欺詐或暴力侵占）。
- 在文學或歷史語境中，也可用 **"pillaging"**（尤指戰爭中的掠奪）。

**示例句子**：
- “亂世中竊攘橫行。”
→ "In times of chaos, theft and robbery run rampant."

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯。