“竊案”的英文翻譯可以是：

1. **Burglary** - 通常指非法闖入建筑物意圖犯罪（尤其是盜竊）的案件。
2. **Theft case** - 泛指盜竊案件，適用范圍較廣。
3. **Larceny case** - 法律術語，多指非法取走他人財物的行為。

根據具體語境選擇：
- 若強調“闖入盜竊”，常用 **burglary**。
- 若泛指盜竊事件，可用 **theft case**。

例句：
- 警方正在調查這起竊案。
*The police are investigating the **burglary/theft case**.*