“愜意”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Cozy**
（側重溫暖舒適的物理或心理感受）
*例：一個愜意的夜晚 → A cozy evening*

2. **Comfortable**
（強調放松、無壓力的狀態）
*例：愜意的生活 → A comfortable life*

3. **Pleasant**
（描述令人愉悅的整體體驗）
*例：愜意的午后 → A pleasant afternoon*

4. **Relaxed**
（側重身心放松）
*例：愜意的氛圍 → A relaxed atmosphere*

5. **Enjoyable**
（強調從中獲得樂趣）
*例：愜意的時光 → Enjoyable moments*

**根據語境選擇**：
- 形容環境/氛圍時，常用 **cozy** 或 **pleasant**。
- 形容心理狀態時，可用 **content**（滿足的）或 **at ease**（自在的）。
- 文學化表達可考慮 **leisurely**（悠閑的）、**serene**（恬靜的）。

例如：
“在陽光下讀書很愜意。”
→ *It’s so pleasant to read in the sunshine.*
→ *Reading in the sunshine feels wonderfully relaxing.*