【怯愞】的英文翻譯是 **timid** 或 **cowardly**。

這兩個詞都可以用來形容一個人缺乏勇氣、容易害怕或猶豫不決的性格。

* **Timid** 更側重于“膽怯、羞怯、容易受驚”。
* **Cowardly** 語氣更強，更側重于“懦弱、缺乏面對危險或困難的勇氣”，常帶貶義。

**例句：**
* 他生性怯愞，不敢在眾人面前發言。
* He is **timid** by nature and dares not speak in front of a crowd.
* 這種怯愞的行為無法解決問題。
* Such **cowardly** behavior cannot solve the problem.

根據具體語境，也可以考慮使用：
* **Faint-hearted**（懦弱的，無決斷力的）
* **Lacking courage**（缺乏勇氣）

所以，最常用和貼切的翻譯是 **timid** 和 **cowardly**。