“竊斧”的英文翻譯可以是 **"The Missing Axe"** 或 **"The Stolen Axe"**。

這個典故出自《列子·說符》，講述了一個人懷疑鄰居偷了他的斧子，而后找到斧子又覺得鄰居不像小偷的故事。因此，翻譯時通常突出“丟失”或“被偷”的斧子這一核心物件。

常見的譯法包括：
1. **"The Missing Axe"** （強調“丟失”，更貼近原文中“疑鄰竊斧”的懸念）
2. **"The Stolen Axe"** （直接點明“被偷”，但實際故事中斧子并未真正被竊）
3. **"The Lost Axe"** （中性表述，但可能弱化“懷疑被竊”的語境）

在文化翻譯中，有時會補充說明典故背景，例如：
**"The Story of the Missing Axe"** 或 **"The Man Who Lost His Axe"**。

如果需要更直譯，“竊斧”作為短語可譯為 **"stealing an axe"**，但作為標題或典故名稱，前幾種譯法更自然。