“竊眸”的英文翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于您想傳達的側重點：

**1. 直譯（保留意象，富有文學性）：**
* **Stolen Gaze** - 最推薦。 “Gaze” 指深沉的、凝視的目光，比簡單的 “look” 更富情感和意境。“Stolen” 準確表達了“竊取”的動作，整體富有詩意和故事感。
* **Pilfered Eyes** - “Pilfer” 也是偷竊，但更文雅或指小偷小摸，搭配 “Eyes” 更具體，但不如 “Gaze” 常用和流暢。

**2. 意譯（強調動作與情感）：**
* **To Steal a Glance** - 這是一個非常地道的英文短語，意為“偷偷瞥一眼”，能準確傳達出“竊”和“眸”（看）的動作，但失去了名詞的標題感。
* **The Stolen Glance** - 將上述短語名詞化，適合作為標題或書名。

**3. 更具創意/隱喻的譯法：**
* **Thief of Sight** - 意為“視覺/目光的竊賊”，視角轉換，更具主動性和角色感。
* **Eyes Unseen** - 意為“未被察覺的雙眼”，強調“竊”的隱蔽性。

**總結建議：**

* 如果用作**書名、文章標題或藝術名稱**，追求美感和意境，**“Stolen Gaze”** 是最佳選擇。
* 如果是在描述“偷偷看一眼”這個具體動作，使用短語 **“steal a glance”**。
* 如果想強調偷竊者，可以考慮 **“Thief of Sight”**。

您可以根據具體語境選擇最貼切的一款。如果需要進一步調整，歡迎提供更多背景信息。