“竊發”在中文中根據語境不同，可以有多種翻譯。以下是常見的英文對應表達：

1. **Stealthily launch / initiate**
（用于描述秘密發起行動，如攻擊、計劃等）
*例句：叛軍試圖竊發一場突襲。*
The rebels attempted to **stealthily launch** a surprise attack.

2. **Secretly set out / depart**
（指暗中出發或啟程）
*例句：他們在夜幕掩護下竊發。*
They **secretly set out** under the cover of darkness.

3. **Furtively act**
（強調暗中隱蔽的行動）
*例句：間諜竊發了破壞行動。*
The spy **furtively acted** to sabotage the operation.

4. **Erupt surreptitiously**
（用于事件、沖突等暗中爆發）
*例句：沖突在邊境地區竊發。*
Conflicts **erupted surreptitiously** in the border region.

**選擇建議**：
- 軍事、陰謀等語境常用 **stealthily launch**。
- 物理上的暗中出發用 **secretly set out**。
- 文學或修辭中可靈活選用 **furtively** 或 **surreptitiously** 等副詞搭配動詞。

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境。