“竊比”可以翻譯為 **“I venture to compare myself to”** 或更簡潔地譯為 **“humbly liken myself to”**。

**解釋與用法：**
1. **“I venture to compare myself to”**：直譯，強調“冒昧地把自己比作”，保留了原文謙遜、自比的語氣。
2. **“Humbly liken myself to”**：更自然的英文表達，突出謙卑態度。
3. 若需簡練，可譯為 **“compare myself to”**（但會丟失謙遜色彩）。

**例句：**
- 古文語境（如杜甫詩“竊比稷與契”）：
“I venture to compare myself to ancient sages Ji and Xie.”
或 “Humbly, I liken myself to Ji and Xie of old.”

**根據語境調整：**
- 若用于現代比喻（如自比英雄），可用 **“dare to compare myself to”**（帶挑戰意味）。
- 古典或正式文體中，**“venture to”** 或 **“humbly”** 更能體現謙遜內涵。

需要更具體的語境或例句嗎？我可以為您進一步調整翻譯。