“竊視”翻譯成英文可以是：

1. **Peep** - 最常用，指偷看、窺視，常帶有不正當(dāng)或隱秘的意味。
*例句：He tried to peep through the keyhole.*（他試圖從鑰匙孔里偷看。）

2. **Snoop** - 強(qiáng)調(diào)暗中探查、窺探隱私。
*例句：She accused him of snooping around her private files.*（她指責(zé)他窺探她的私人文件。）

3. **Spy on** - 指秘密監(jiān)視或窺探，可能涉及更系統(tǒng)的觀察。
*例句：The neighbor was spying on us from behind the curtains.*（鄰居從窗簾后窺視我們。）

4. **Peer secretly** - 較直譯，強(qiáng)調(diào)“偷偷地仔細(xì)看”。
*例句：He peered secretly into the room.*（他偷偷向房間里窺視。）

**根據(jù)語境選擇**：
- 日常偷窺行為常用 **peep** 或 **snoop**。
- 涉及監(jiān)視時(shí)可用 **spy on**。
- 文學(xué)或正式描述可用 **peer secretly** 或 **steal a glance**。

如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁┚唧w語境！