“竊柄”可以翻譯為 **“usurp power”** 或 **“seize the reins of power”**。

具體選擇取決于語境：

1. **“usurp power”**
強調(diào)以不正當手段奪取權(quán)力（通常有篡奪、僭越的含義）。

2. **“seize the reins of power”**
更形象化，直譯為“抓住權(quán)力的韁繩”，指掌控權(quán)柄。

如果指歷史上的篡權(quán)行為，也可用 **“usurpation of power”**（名詞形式）。