六念的英文_六念怎么翻譯
“六念” 常見的英文翻譯是 **“Six Recollections”** 或 **“Six Remembrances”**。
這是一個佛教術語,指的是六種應當時常憶念、思惟的對象,以安定心神、增長善法。 這六念具體是: 1. **念佛** - Recollection of the Buddha 2. **念法** - Recollection of the Dharma 3. **念僧** - Recollection of the Sangha 4. **念戒** - Recollection of Morality / Precepts 5. **念施** - Recollection of Generosity 6. **念天** - Recollection of the Heavens / Devas 因此,完整的翻譯可以是: **The Six Recollections (of the Buddha, Dharma, Sangha, Morality, Generosity, and the Heavens)** 在學術或佛教語境中,直接使用梵文 **“Six Anussati”** 也很常見(Anussati 意為“隨念”、“憶念”)。 |