“弄玉”作為中文名字或特定文化意象，其英譯需結(jié)合具體語境：

1. **作為人名（常見于文學(xué)/神話）**
通常音譯為 **Nongyu**，并可根據(jù)文化背景補(bǔ)充意譯。例如：
- **弄玉**（中國傳說中秦穆公之女，善吹簫）
可譯作 **Nongyu** 或 **Princess Nongyu**，必要時(shí)加注解釋其故事。

2. **作為樂器相關(guān)的詩意表達(dá)**
“弄”有“演奏”之意，“玉”可指“玉簫”或美稱樂器。可意譯為：
- **Playing the Jade Flute**
- **Jade Flute Melody**
適用于詩詞或藝術(shù)場(chǎng)景，如書名、曲名。

3. **現(xiàn)代姓名翻譯**
若為現(xiàn)代人姓名，直接采用拼音 **Nong Yu**（按中文習(xí)慣姓前名后）。

**總結(jié)**：優(yōu)先根據(jù)使用場(chǎng)景選擇——神話人物用 **Nongyu**，藝術(shù)意象用 **Playing the Jade Flute**，現(xiàn)代姓名用 **Nong Yu**。