“弄珠”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Playing with Pearls**
- 直譯，強調“把玩珠寶”的動作，適用于描述具體行為。

2. **Pearl Adornment**
- 側重“珠寶裝飾”，適用于時尚、藝術領域。

3. **Stringing Pearls**
- 特指“串珍珠”的手工過程，適合工藝相關語境。

4. **Glistening Pearl**
- 詩意化譯法，突出珍珠的光澤與美感，適用于文學場景。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步分析可補充說明背景。