“明劫” 一詞在中文里通常有兩種主要含義，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面/直譯**：
- **明目張膽的掠奪（明目張膽的災難）**
可譯為 **"Brazen Plunder"** 或 **"Open Calamity"**，強調公開的、肆無忌憚的劫難或掠奪。

2. **文化/隱喻**（如武俠、玄幻背景）：
- 若指一種武功、招式或災難名稱，可采用音譯加意譯的組合：
**"Mingjie" (the Evident Cataclysm)** 或 **"Raid of Clarity"**，保留文化特色并傳遞“公開的劫難”之意。

請提供更多背景信息（如文學、游戲或特定領域），以便提供更精準的翻譯建議！