“明驗”可以翻譯為：

1. **Clear proof**
2. **Evident effect**
3. **Tangible evidence**
4. **Manifest verification**

具體選擇需結(jié)合語境。例如：
- 若指“明顯的證據(jù)”，可用 **clear proof** 或 **tangible evidence**。
- 若強調(diào)“確鑿的驗證”，可用 **manifest verification**。
- 在醫(yī)學(xué)或?qū)嶒炚Z境中，可譯作 **evident efficacy**（指明顯療效）。

請?zhí)峁└嗌舷挛囊员憔珳?zhǔn)翻譯。