“飄拂”在英文中可以翻譯為 **“flutter”** 或 **“float gently”**，具體取決于語境。以下是幾個常見譯法及例句：

1. **Flutter**
（尤指輕盈地飄動、擺動）
例：她的長發在風中**飄拂**。
→ Her long hair **fluttered** in the wind.

2. **Float gently**
（輕柔地漂浮、拂動）
例：旗幟在微風里**飄拂**。
→ The flag **floated gently** in the breeze.

3. **Sway softly**
（輕柔搖曳，常用于植物或織物）
例：柳枝在湖邊**飄拂**。
→ Willow branches **swayed softly** by the lake.

4. **Drift**
（緩慢飄動，多用于煙、霧等）
例：炊煙在山谷間**飄拂**。
→ Smoke **drifted** through the valley.

**選擇建議**：
- 形容頭發、旗幟等輕盈擺動時，常用 **flutter**。
- 強調緩慢、輕柔的浮動感時，可用 **float gently** 或 **drift**。
- 文學性描寫中，**sway softly** 更富詩意。

根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。