“名醫”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Famous doctor** - 最通用的譯法，強調醫生的知名度。
* 例句：He is a famous doctor specializing in heart surgery.（他是一位專攻心臟手術的名醫。）

2. **Renowned physician** - 更正式、典雅，突出專業聲譽（physician 通常指內科醫生）。
* 例句：The hospital invited a renowned physician from abroad.（醫院邀請了一位國外名醫。）

3. **Distinguished doctor** - 強調杰出成就與行業認可。
* 例句：The award was given to a distinguished doctor in cancer research.（該獎項授予了一位癌癥研究領域的名醫。）

4. **Eminent medical expert** - 側重權威性與專業領域聲望。
* 例句：She consulted an eminent medical expert for a second opinion.（她咨詢了一位名醫尋求第二意見。）

**選擇建議**：
- 日常交流可用 **famous doctor**
- 正式場合或書面語推薦 **renowned physician** 或 **eminent medical expert**
- 強調官方榮譽時可用 **distinguished doctor**

需注意，英語中較少直接使用對應“名”的形容詞修飾醫生，更多通過上下文體現其聲望。