“名重”的翻譯取決于具體語境和側重點，以下是幾種常見的譯法：

1. **Highly Reputed / Of Great Repute**
（強調聲望高、備受尊敬）
*例：他在學術界名重一時。*
→ He was highly reputed in academic circles.

2. **Renowned / Celebrated**
（強調廣泛知名度與榮譽）
*例：這位名重的作家獲得了國際獎項。*
→ This renowned writer received international awards.

3. **Prestigious**
（側重地位或身份帶來的威望）
*例：這是一家名重的機構。*
→ This is a prestigious institution.

4. **Weighty Reputation**
（直譯，強調聲譽的“分量”）
*例：其名重如此，無人敢輕視。*
→ His reputation is so weighty that no one dares to underestimate him.

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若有具體句子可提供進一步參考。