【名藩】的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：**"Renowned Fiefdom"** 或 **"Illustrious Domain"**
（適用于歷史/文學語境，強調“顯赫的封地”）

2. **意譯強調功能**：**"Prestigious Vassal State"**
（突出藩屬地位與聲望，適用于政治歷史描述）

3. **現代轉譯**：**"Influential Princely Territory"**
（若指代類似歐洲貴族領地，可選用Princely/Seigneural）

4. **簡練通用版**：**"Famous Feudal Domain"**
（平衡準確性與通俗性，適合大眾語境）

**推薦使用**：
- 歷史文獻翻譯 → **"Renowned Fiefdom"**
- 學術政治分析 → **"Prestigious Vassal State"**

可根據上下文微調，例如若強調軍事地位可譯為 **"Celebrated Garrison Region"**。