【名木】的英文翻譯可以是：

1. **Famous Tree** - 最直接通用的譯法，強調樹木的知名度。
2. **Celebrated Tree** - 帶有“受贊譽/著名”的文學色彩。
3. **Historic Tree** - 若側重其歷史價值。
4. **Heritage Tree** - 適用于具有文化遺產意義的古樹。

根據具體語境選擇：
- 普通場景用 **Famous Tree**
- 文化保護領域用 **Heritage Tree**
- 強調歷史意義用 **Historic Tree**

例句：這棵千年古杉是中國的名木 → This thousand-year-old cedar is a **heritage tree** of China.