家閭的英文_家閭怎么翻譯

"家閭"可以翻譯為 **"hometown"** 或 **"native place"**，具體含義需結合上下文：

1. **字面直譯**：
- 家 (jiā) = home/household
- 閭 (lǘ) = neighborhood/village gate (古指里巷的門)
組合可譯為 **"home neighborhood"** 或 **"ancestral village"**，但英語中無直接對應詞。

2. **常見意譯**（根據語境）：
- **Hometown**（家鄉，強調出生/成長地）
*例：他思念家閭。 → He misses his hometown.*
- **Native place**（祖籍/故鄉，較正式）
- **Ancestral home**（祖居地，側重家族根源）

3. **古典語境**：
若指古代"閭里"（基層行政單位），可譯作 **"local community"** 或 **"home district"**。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或背景。