“飄沒”在中文里通常指貨物在運(yùn)輸過程中因各種原因（如偷盜、損壞、自然損耗等）造成的**不明原因的損失或短缺**。根據(jù)具體語境，英文翻譯可參考以下選項(xiàng)：

1. **Pilferage**
（最常用，特指運(yùn)輸中被偷盜造成的損失）

2. **Unaccounted loss / Shortage**
（泛指無法解釋的短缺）

3. **Mysterious disappearance**
（強(qiáng)調(diào)“不明原因失蹤”）

4. **Inventory shrinkage**
（商業(yè)術(shù)語，指庫存的異常減少）

**例句參考**：
- “這批貨物在海運(yùn)中出現(xiàn)了5%的飄沒。”
→ *There was a 5% pilferage during the sea transportation of this cargo.*
- “倉庫定期盤點(diǎn)以控制飄沒。”
→ *Regular warehouse audits help control inventory shrinkage.*

根據(jù)您的具體使用場(chǎng)景（如物流、保險(xiǎn)、審計(jì)等），可選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛男畔ⅰ?/div>