“飄垡”的英文翻譯是 **“floating peat”**。

**解釋：**
- “飄”對應 **floating**（漂浮的）。
- “垡”指土壤或草皮，在生態學中常特指 **peat**（泥炭），即由部分分解的植物物質形成的有機沉積物。

因此，“飄垡”在描述濕地或沼澤環境時，通常指漂浮在水面上的泥炭層或草甸。如果需要更具體的語境（如地理或生態學術語），也可以使用 **“floating peat mat”** 或 **“floating bog”**。