“飄裊”在英文中可以翻譯為 **“floating and curling up”** 或根據(jù)具體語境靈活處理。

如果形容煙霧、香氣等輕盈繚繞的樣子，常用：
- **wafting**（飄蕩）
- **curling upward**（裊裊上升）
- **drifting gracefully**（輕盈飄浮）

例如：
“炊煙飄裊” → **Smoke wafted upward.**
“歌聲飄裊” → **The song drifted gracefully.**

需要更詩意的表達(dá)時，也可用 **“floating and wisping”** 或 **“swirling and rising”**。具體翻譯需結(jié)合上下文調(diào)整。