【飄翥】的英文翻譯可以是 **"soaring"** 或 **"flying high"**。

具體選擇取決于語境：
* **Soaring** 更常用，指（像鳥或飛機一樣）高飛、翱翔，常帶有優雅、輕盈的意境。
* **Flying high** 更直白，指飛得很高，也可以引申為“取得成功”或“情緒高漲”。

如果是在文學或詩意語境中，**soaring** 通常是更好的選擇。

**例句：**
* 一只雄鷹在空中**飄翥**。 -> An eagle was **soaring** in the sky.
* 他的思緒隨之**飄翥**。 -> His thoughts **soared** with it.