“飄洋”通常作為“飄洋過(guò)?！边@一成語(yǔ)的一部分使用，意為**遠(yuǎn)渡重洋**。根據(jù)具體語(yǔ)境，可翻譯為：

1. **Cross the ocean**（最直譯，強(qiáng)調(diào)跨越海洋的行為）
*例：他飄洋過(guò)海去求學(xué)。*
→ He **crossed the ocean** to pursue his studies.

2. **Travel across the seas**（較文學(xué)化，側(cè)重長(zhǎng)途跋涉）
*例：這份禮物是朋友飄洋寄來(lái)的。*
→ This gift was sent by a friend who **traveled across the seas**.

3. **Sail across the world**（更具畫(huà)面感，常用于故事性描述）
*例：他們飄洋來(lái)到新大陸。*
→ They **sailed across the world** to the new continent.

如果單獨(dú)使用“飄洋”，在英文中通常需要結(jié)合上下文補(bǔ)充含義，例如：
- **Brave the waves**（比喻克服困難遠(yuǎn)行）
- **Venture over the ocean**（強(qiáng)調(diào)冒險(xiǎn)遠(yuǎn)航）

需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或具體語(yǔ)境哦！