“飄展”的翻譯可以根據具體語境和想要傳達的意境來選擇：

1. **Fluttering** - 最常用，強調旗幟、布料等在風中輕盈飄動的狀態。
* 例如：The flag was **fluttering** in the breeze.（旗幟在微風中飄展。）

2. **Flying** - 常用于旗幟，強調醒目、飛揚的動感。
* 例如：The national flag is **flying** high.（國旗高高飄展。）

3. **Waving** - 強調像波浪一樣起伏飄動。
* 例如：Banners were **waving** in the wind.（橫幅在風中飄展。）

4. **Streaming** - 常用于長條物體（如長發、絲帶）隨風向后拉直飄動的狀態。
* 例如：Her long hair was **streaming** in the wind.（她的長發在風中飄展。）

**總結來說：**
* 描述**旗幟、窗簾等**輕柔飄動，用 **Fluttering**。
* 描述**旗幟**高高飄揚，用 **Flying**。
* 描述**橫幅、布料**波浪式擺動，用 **Waving**。
* 描述**長發、絲帶**等向后飄飛，用 **Streaming**。

請根據您想描述的具體對象和場景選擇最貼切的詞匯。