【飄流】的英文翻譯可以是 **"drifting"** 或 **"floating"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Drifting**：通常指隨水或風移動，強調無固定方向、漫無目的的漂流。
* 例如：小船在海上飄流 → *The boat was drifting on the sea.*

2. **Floating**：更側重于“漂浮”的狀態，不一定強調移動。
* 例如：樹葉在水面飄流 → *Leaves were floating on the water.*

如果指文學或隱喻意義上的“漂泊、流浪”，也可以用：
- **Wandering**（漫游）
- **Roaming**（徘徊）
- **Adrift**（作為形容詞或副詞使用，如 *He felt adrift in life.* 他感到人生在飄流。）

**總結**：
- 物理上的隨波逐流：**drifting**（動態感強）或 **floating**（狀態感強）
- 人生或精神的漂泊：**adrift** / **wandering**

請根據具體句子選擇最貼切的譯法。