“飄翔”在英文中可以翻譯為 **“soaring”** 或 **“gliding”**，具體取決于語境：

1. **Soaring**
強調(diào)在高空翱翔、盤旋，常帶有優(yōu)雅、自由的感覺。
例如：*The eagle was soaring in the sky.*（鷹在天空中飄翔。）

2. **Gliding**
側(cè)重平滑、輕盈地滑行，如鳥類或飛行器借助氣流飛行。
例如：*The swallow glided over the lake.*（燕子掠過湖面飄翔。）

如果需要更具詩意或文學(xué)性的表達(dá)，也可以考慮：
- **Floating and flying**（漂浮飛翔）
- **Drifting on the wind**（隨風(fēng)飄翔）

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。