“飄翩”可以翻譯為 **“Fluttering and Dancing”** 或 **“Elegantly Floating”**。
具體選擇取決于語境：
- 若形容輕盈飄動的姿態（如旗幟、衣袖），可用 **Fluttering**。
- 若強調飄逸優雅的舞動感，可用 **Gracefully Swaying** 或 **Drifting Elegantly**。
- 作為名字或詩意表達，也可考慮 **Floating Grace** 或 **Airy Grace**。

您希望用于什么場景呢？我可以提供更精準的譯法。