“飄舉”在英文中可以翻譯為 **“floating and rising”** 或根據(jù)具體語境選擇更貼切的表達(dá)：

1. **字面/詩意翻譯**：
**Fluttering upward**（輕盈飄升）
**Floating aloft**（飄浮升高）
*例：The leaves were fluttering upward in the breeze.（樹葉在微風(fēng)中飄舉。）*

2. **引申義（形容姿態(tài)、氣勢等）**：
**Soaring**（高飛，昂揚(yáng)）
**Elegant and lifted**（優(yōu)雅輕盈）
*例：Her dancing had a soaring grace.（她的舞姿飄舉優(yōu)雅。）*

3. **物理/科學(xué)語境**：
**Levitation**（懸?。?
**Buoyant ascent**（浮力上升）

**推薦**：
若強(qiáng)調(diào)輕盈飄逸的動(dòng)態(tài)，**“fluttering upward”** 最傳神；若形容氣勢升騰，可用 **“soaring”**。請根據(jù)具體語境選擇。