“飄風(fēng)”的英文翻譯可以是 **“whirlwind”** 或 **“gusty wind”**，具體取決于語境：

1. **Whirlwind**
指旋轉(zhuǎn)的強(qiáng)風(fēng)，常引申為“迅猛、忙碌”的事物（如“a whirlwind romance”指旋風(fēng)式戀愛）。
*例句：The whirlwind swept through the valley.*（飄風(fēng)席卷山谷。）

2. **Gusty wind / Strong gust**
強(qiáng)調(diào)陣風(fēng)或突然的強(qiáng)風(fēng)，更貼近中文“飄風(fēng)”的字面意義（迅疾的風(fēng)）。
*例句：Gusty winds shook the trees.*（飄風(fēng)搖撼樹木。）

3. **Literary context**
若指《詩經(jīng)·大雅·卷阿》中的“飄風(fēng)自南”，可譯為 **“swirling wind from the south”** 以保留詩意。

根據(jù)具體語境選擇即可。