“飄動”的英文翻譯可以是：

1. **Float**
（尤指在空中或液體中輕盈地移動）
例：The leaves float in the breeze.
（樹葉在微風中飄動。）

2. **Flutter**
（指輕盈、快速地飄動，如旗幟、翅膀等）
例：The flag flutters in the wind.
（旗幟在風中飄動。）

3. **Drift**
（指隨風或水流緩慢飄動）
例：Clouds drifted across the sky.
（云朵在天空中飄動。）

4. **Wave**
（指起伏或波浪式飄動，常用于旗幟、頭發等）
例：Her hair waved in the wind.
（她的頭發在風中飄動。）

根據具體語境選擇合適的詞匯即可。