“飄香”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Fragrant** - 最常用、最通用的翻譯，形容“香氣彌漫”的狀態。
* 例如：The garden is fragrant with flowers.（花園里鮮花飄香。）

2. **Aromatic** - 更強調“有獨特或強烈香氣”，常用于描述食物、香料、植物。
* 例如：The aromatic coffee filled the kitchen.（廚房里飄香著咖啡。）

3. **Scented** - 強調“帶有…香味”或“被香氣縈繞”。
* 例如：The scented breeze carried the smell of blossoms.（飄香的微風帶來了花香。）

4. **Perfumed** - 常指“像香水般甜美、精致的香氣”，有時帶文學色彩。
* 例如：The perfumed air of the evening garden.（夜晚花園里飄香的空氣。）

5. **Savory** / **Appetizing** - 當“飄香”特指**食物誘人的香味**時使用。
* 例如：The savory smell of roasting meat is wafting from the kitchen.（烤肉飄香正從廚房傳來。）

**總結建議：**
- 通用描述用 **fragrant**。
- 指食物或特定香氣用 **aromatic** 或 **savory**。
- 文學化表達可考慮 **perfumed** 或 **scented**。

您可以根據具體語境選擇最貼切的詞匯。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。