“飄泊”在英文中通常翻譯為 **“drifting”** 或 **“wandering”**，具體取決于語境：

1. **Drifting**
（強調無固定方向或目的的移動，常帶有漂泊、隨波逐流之意）
*例句：He spent years drifting from city to city.*
（他多年在城市間飄泊。）

2. **Wandering**
（側重漫游、徘徊，可能帶有孤獨或探索的意味）
*例句：a solitary figure wandering the streets*
（一個在街頭飄泊的孤獨身影。）

3. 如果指生活不穩定、居無定所，也可用：
**Leading a nomadic life**（過著游蕩/流浪的生活）
**Being adrift**（漂泊無依，常用于比喻精神或生活的迷茫）

**根據具體語境選擇：**
- 物理空間的漂泊 → drifting / wandering
- 精神或生活的漂泊 → adrift / rootless
- 文學化表達 → roaming / floating

例如：
“他一生都在飄泊” → *He spent his whole life drifting.*
“心靈飄泊無依” → *The soul feels adrift.*