“飄蓬”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點來選擇，常見的譯法有：

1. **Wandering life**
（最常用，強調漂泊不定的生活狀態）
*例句：He led a wandering life for years.* (他過了多年飄蓬般的生活。)

2. **Drifting like tumbleweed**
（比喻生動，突出隨風飄蕩、無根的狀態）
*例句：Her existence was drifting like tumbleweed.* (她的生活如飄蓬般漂泊。)

3. **Homeless wanderer**
（側重無家可歸的流浪者身份）
*例句：He became a homeless wanderer after the war.* (戰后他成了飄蓬般的流浪者。)

4. **Rootless existence**
（強調缺乏根基、歸屬感）
*例句：The poet wrote about his rootless existence.* (詩人描寫了自己如飄蓬般無根的生活。)

**選擇建議**：
- 文學意境優先時，可用 **drifting like tumbleweed**。
- 描述現實生活狀態時，**wandering life** 更自然。
- 若指具體人物，**homeless wanderer** 更貼切。

可根據上下文選擇最契合的譯法。