“飄飄”的翻譯取決于具體語境和含義，以下是常見的幾種譯法：

1. **形容輕盈飄動**（如旗幟、頭發等）：
**Fluttering** / **Floating**
*例如：她的長發在風中飄飄。 → Her long hair was fluttering in the wind.*

2. **形容飄逸優雅**（如衣袂、姿態）：
**Flowing** / **Graceful**
*例如：她穿著飄飄的長裙。 → She wore a flowing long dress.*

3. **形容搖擺不穩**（如醉態、步履）：
**Unsteady** / **Wobbly**
*例如：他喝醉了，走路飄飄的。 → He was drunk and walked unsteadily.*

4. **作為昵稱或特定名稱**（如人名、角色名）：
可直接用拼音 **Piaopiao**，或根據含義意譯。
*例如：小說角色“飄飄” → Piaopiao (或根據角色特點譯名，如“Grace”)。*

5. **文學化表達**（如形容雪花、落葉）：
**Drifting** / **Swirling**
*例如：秋葉飄飄。 → Autumn leaves are drifting down.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要更精確的建議，可以提供更多背景信息哦！