“飄逝”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是幾個常見且貼切的選項：

1. **Vanish like smoke**
（如煙般消散，強調悄然無痕的消失）

2. **Drift away**
（緩緩飄散，常用于記憶、時光等抽象事物的逝去）

3. **Fade into oblivion**
（逐漸被遺忘，強調從存在中淡出）

4. **Disappear without a trace**
（無影無蹤地消失，側重不留痕跡）

**根據語境選擇示例：**
- 若指具體事物飄散：**Drift away**（如落葉飄逝）
- 若指抽象概念的消逝：**Fade away**（如回憶飄逝）
- 若帶文學詩意：**Vanish like a wisp of smoke**（如一縷輕煙飄逝）

您可以根據句子想要強調的意境選擇最合適的表達。如果需要進一步調整，歡迎補充具體語境！