“飄然”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Elegantly / Gracefully**
（形容動作輕盈優(yōu)雅）
*例：她飄然離去。*
She left **gracefully**.

2. **Floating / Drifting**
（形容如風或云般飄動）
*例：花瓣飄然落下。*
Petals **drifted** down.

3. **Unrestrained / Free and Easy**
（形容灑脫自在的狀態(tài)）
*例：他活得飄然自在。*
He lives a **free and easy** life.

4. **Ethereally**
（帶有空靈、超凡的意境）
*例：音樂飄然而至。*
The music arrived **ethereally**.

根據具體語境選擇合適的詞匯，能更準確地傳達中文的意境。如果需要進一步調整，可以補充例句或使用場景。