“飄浮”的英文翻譯可以是：

1. **Float**
（最常用，指物體在液體或氣體表面或內部保持不下沉的狀態）
*例句：The leaves float on the water.（樹葉在水面上飄浮。）*

2. **Drift**
（強調隨風、水流等緩慢移動）
*例句：The clouds drifted across the sky.（云朵在天空中飄浮。）*

3. **Levitate**
（特指懸浮在空中，常帶有超自然或科幻色彩）
*例句：The magician made the object levitate.（魔術師讓物體飄浮起來。）*

4. **Hover**
（指在空中保持固定位置或輕微移動，如鳥類、無人機等）
*例句：A helicopter hovered above the building.（直升機在建筑上空飄浮。）*

根據具體語境選擇合適的詞匯即可。