“飄溢”可以翻譯為：

1. **Drifting and overflowing** - 直譯，強調(diào)飄散與滿溢的動態(tài)感。
2. **Wafting and filling the air** - 側(cè)重氣味或氣息在空氣中彌漫。
3. **Floating and diffusing** - 適用于香氣、聲音等輕柔擴散的意象。
4. **Permeating the air** - 強調(diào)滲透、充滿空間的感覺。

根據(jù)具體語境選擇：
- 若形容香氣：**The fragrance wafts through the air.**
- 若形容情感氛圍：**A sense of joy permeates the atmosphere.**