“飄忽”在英文中可以根據(jù)具體語(yǔ)境有多種譯法，以下是常見(jiàn)的翻譯選項(xiàng)：

1. **Floating**
（形容輕盈、不穩(wěn)定的移動(dòng)，如云、思緒等）
*例：His thoughts were floating and hard to capture.*
（他的思緒飄忽不定，難以捉摸。）

2. **Flickering**
（強(qiáng)調(diào)光線、影子或情緒快速而不穩(wěn)定的變化）
*例：A flickering shadow passed by the window.*
（一道飄忽的影子從窗邊掠過(guò)。）

3. **Unpredictable / Erratic**
（形容行為、想法或動(dòng)向難以預(yù)測(cè)）
*例：Her mood has been erratic lately.*
（她最近情緒飄忽不定。）

4. **Ethereal**
（帶有詩(shī)意，形容輕盈、空靈、似非人間的特質(zhì)）
*例：The ethereal melody seemed to drift through the air.*
（那飄忽的旋律仿佛在空中流淌。）

5. **Wavering**
（側(cè)重?fù)u擺、猶豫不定的狀態(tài)）
*例：His wavering resolve worried the team.*
（他飄忽不定的決心讓團(tuán)隊(duì)擔(dān)憂。）

**根據(jù)語(yǔ)境選擇**：
- 物理上的飄動(dòng) → **Floating** / **Drifting**
- 光影閃爍 → **Flickering**
- 性格或情緒多變 → **Unpredictable** / **Capricious**
- 詩(shī)意或抽象意境 → **Ethereal** / **Evanescent**（稍縱即逝的）

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體例句或上下文哦！