“飄蕩”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是常見的翻譯及對應場景：

1. **Drift**
（隨風/隨水輕輕飄動，強調緩慢、無方向的移動）
*例：落葉在風中飄蕩。 → Leaves drift in the wind.*

2. **Float**
（懸浮在空中或水面，輕盈地移動）
*例：云朵在天空飄蕩。 → Clouds float across the sky.*

3. **Wander**
（漫無目的地游蕩，常用于人或思緒）
*例：他的思緒飄蕩到遠方。 → His thoughts wandered to distant places.*

4. **Flutter**
（輕快地飄動，如旗幟、紙張等）
*例：旗幟在風中飄蕩。 → The flag flutters in the wind.*

5. **Sway**
（緩慢搖擺，如樹枝、水草等）
*例：水草在水中飄蕩。 → Seaweed sways in the water.*

**選擇建議**：
- 若強調**無目的、隨性的移動**，用 *drift* 或 *wander*。
- 若強調**輕盈懸浮**，用 *float*。
- 若描述**快速顫動或飄揚**，用 *flutter*。
- 若指**柔和搖擺**，用 *sway*。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子哦！