“飄散”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Drift away**
（強調隨風或緩慢飄動散去）
*例：The smoke drifted away into the sky.*
（煙霧向天空飄散。）

2. **Disperse**
（更正式，常指消散、散開）
*例：The crowd slowly dispersed.*
（人群漸漸飄散/散去。）

3. **Float away**
（輕飄飄地飛散）
*例：The petals floated away on the breeze.*
（花瓣隨風飄散。）

4. **Scatter**
（強調分散到不同方向）
*例：The leaves scattered in the wind.*
（樹葉在風中飄散。）

5. **Fade away**
（常用于氣味、聲音等逐漸消失）
*例：The scent of flowers faded away.*
（花香漸漸飄散。）

根據具體場景（如煙霧、氣味、人群等），可選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多上下文！