“飄蕭”在中文里通常形容風聲、雨聲或落葉等輕盈、飄動且帶有蕭瑟感的狀態，可結合具體語境選擇以下英文翻譯：

1. **Rustling and whispering**
（側重風聲、樹葉聲的輕柔蕭瑟感）
*例：飄蕭的秋葉 → Rustling autumn leaves*

2. **Fluttering and sighing**
（強調飄動時的輕微聲響與寂寥感）
*例：飄蕭的雨絲 → Fluttering rain*

3. **Drifting desolately**
（突出隨風飄零的孤寂意境）
*例：飄蕭的落葉 → Leaves drifting desolately*

4. **Whispering in the wind**
（擬人化表達，常用于詩歌）
*例：竹林飄蕭 → Bamboo whispering in the wind*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充例句或使用場景。