【飄飖】的英文翻譯可以是 **"fluttering"** 或 **"floating"**，具體取決于語境：

1. **Fluttering**
通常指輕盈、快速而不穩定地飄動（如旗幟、樹葉、蝴蝶翅膀）。
*例句：The flag was fluttering in the breeze.*（旗幟在微風中飄飖。）

2. **Floating**
更側重于緩慢、輕柔地在空中或水中漂浮（如云、羽毛、小船）。
*例句：Petals were floating on the water.*（花瓣在水面上飄飖。）

如果強調隨風輕盈搖曳的狀態，也可用 **"drifting"** 或 **"wavering"**。
例如：*Leaves were drifting in the wind.*（樹葉在風中飄飖。）

根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。