“飄曳”可以翻譯為 **“fluttering”** 或 **“drifting”**，具體取決于語境：

1. **Fluttering**
通常用于形容輕盈物體（如旗幟、樹葉、衣角）在風(fēng)中飄動(dòng)、搖曳的樣子。
例句：The flag was **fluttering** in the breeze.（旗幟在微風(fēng)中飄曳。）

2. **Drifting**
更強(qiáng)調(diào)緩慢、輕柔地飄動(dòng)或漂浮，常用于煙、云、雪花等。
例句：Smoke was **drifting** from the chimney.（煙從煙囪中飄曳而出。）

如果需要更文學(xué)化或詩意的表達(dá)，也可以考慮：
- **Swaying**（搖擺、搖曳）
- **Floating**（漂浮）
- **Waving**（揮動(dòng)、飄揚(yáng)）

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充說明！