“飄霏”可以翻譯為 **“Drifting Mist”** 或 **“Floating Drizzle”**。以下是具體說明和選擇建議：

1. **Drifting Mist**
強調“飄”的動態感和“霏”的朦朧霧氣感，意境優美，適合描述輕柔飄動的薄霧或煙靄。

2. **Floating Drizzle**
更側重“霏”表示的細雨紛飛之意，結合“飄”的輕盈感，適合描繪雨絲飄落的場景。

3. **音譯保留意境**：**Piaofei**
若作為名稱（如品牌、藝名），可直接用拼音，獨特且具文化辨識度。

**選擇建議**：
- 若偏重**視覺朦朧感**，選 **Drifting Mist**。
- 若偏重**雨絲意象**，選 **Floating Drizzle**。
- 若需**文化保留**，用 **Piaofei**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。