“飄落”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Fall gently / Drift down**
（強調輕柔、緩慢地下落）
*例：秋葉飄落。 → Autumn leaves drift down.*

2. **Flutter down**
（常指輕盈物體如花瓣、紙張的飄落）
*例：櫻花花瓣飄落到地上。 → Cherry blossom petals flutter to the ground.*

3. **Float down**
（強調在空中漂浮而下）
*例：雪花從空中飄落。 → Snowflakes float down from the sky.*

4. **Descend slowly**
（較正式，描述緩慢下降的過程）
*例：灰塵在陽光下飄落。 → Dust descends slowly in the sunlight.*

**根據常見搭配建議**：
- 落葉/花瓣：**flutter down** 或 **drift down**
- 雪花/羽毛：**float down**
- 抽象意境（如回憶、寂靜）：可用 **fall softly** 或 **settle**

如果需要進一步調整語境，可以提供更多細節哦！